[ SUBTITLE BY VIU ] ..::Resync/Edited By Coffee_Prison::..
Malam itu, dia bersamaku di Istana Hera.
Kalian bisa memeriksa rekaman CCTV.
Mari berhenti menyalahkan orang lain.
Apa manfaatnya bagi sekolah
untuk menjebak orang tidak bersalah sebagai penyerang?
Kematian Min Seol-Ah berakhir sebagai kasus bunuh diri.
Haruskah kita semua menciptakan korban lain?
Kenapa dokter Ha tiba-tiba mengacaukan semuanya?
Aku sungguh tidak bisa memahaminya.
Aku mengerti alasannya.
Bukankah anak-anak kita akan dihukum?
Kita harus meminimalkan kerugiannya.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Aku percaya kepadamu.
Bahwa maksudmu baik.
Tetaplah kuat demi putrimu.
Bae Ro-Na.
Kamu harus melindunginya.
Baiklah.
Terima kasih.
Jo Sang-Heon bekerja untuk rakyat, dan aku akan melindungimu.
Aku sudah membuka rekening untuk menerima sumbangan.
Partai Masa Depan Bahagia Anggota Kongres Jo Sang-Heon.
Dasar bajingan.
"Partai Masa Depan Bahagia Anggota Kongres Jo Sang-Heon"
Aku tidak bisa pergi makan siang sampai rapat usai. Kamu keberatan?
Sama sekali tidak.
Aku merasa bersemangat, berpikir untuk berkencan denganmu.
Jangan hiraukan aku dan selesaikan pekerjaanmu.
Baiklah. Tunggu sebentar.
"CEO Joo Dan-Tae"
Apa yang kamu lakukan?
Tolong pergi atau aku akan menelepon Pimpinan.
Tolong aku. Bantu aku sekali lagi.
Jo Sang-Heon tahu bahwa Min Seol-Ah adalah putriku.
Dia memerasku.
Aku harus menemukan sesuatu tentang Jo Sang-Heon.
Suamiku pasti tahu sesuatu.
Aku harus mencari tahu perbuatan Jo Sang-Heon terhadap Min Seol-Ah.
Tolong bantu aku sekali lagi.
Pimpinan memerintahkanku untuk mengawasi Jo Sang-Heon.
Dia seperti ular.
"Identitas Anak Panti Asuhan Harapan yang Diadopsi di Luar Negeri"
Dia sangat jahat.
Gunakan ini untuk melawannya lebih dahulu.
[ Kepala Surat Kabar ]
Segera berkumpul. Kemarilah.
Ini Jo Sang-Heon.
- Anggota kongres. - Jo Sang-Heon.
Jo Sang-Heon. Ini baru permulaan.
Semalam, sebuah media
melaporkan skandal antara seorang aktris
dan anggota kongres dua periode, Jo Sang-Heon.
Kantor anggota kongres menyatakan rumor itu tidak berdasar,
dan bersikeras mereka akan..
melaporkan dan menuntut siapa pun yang menyebarkan ini lebih jauh.
Reporter Song memiliki detailnya.
Skandal ini pasti memengaruhi
pemilihan berikutnya.
Oh Yoon-Hee, ini ulahmu, bukan?
Seharusnya kamu diam saja jika mengambil uangku.
Apa maksudmu, Pak?
Kamu yang menyebarkan rumor itu. Jadi, jangan pura-pura tidak tahu.
Datanglah ke rumahku dan kembalikan semua uang yang kuberikan.
Jika tidak, aku pasti akan menghancurkan hidup putrimu.
Halo?
Halo? Pak?
Dasar penyihir bodoh.
Beraninya dia mengkhianatiku?
Astaga.
Aku tidak akan hancur sendirian.
Tidak setelah apa yang kulakukan untuk sampai ke sini.
[ Catatan Keluarga Oh Yoon-Hee ]
[ Aktivitas Oh Yoon-Hee ]
Kenapa lama sekali?
Aku akan membunuhmu.
Bagaimana kamu bisa menemukan tempat ini?
Kamu pasti terburu-buru.
Boleh aku masuk?
Kamu datang untuk bernegosiasi?
Sayang sekali. Aku agak sibuk.
Aku akan menghubungimu diam-diam, tanpa sepengetahuan suamimu.
Mari bicara sekarang.
Kubilang aku akan meneleponmu!
Kamu menyukai hadiahku?
- Apa? - Itu ada di berita
sepanjang malam hari ini.
Bagaimana rasanya menerima perhatian semua orang?
Kamu yang memberi tahu media?
Bagaimana kalau kita mulai
negosiasinya?
"Identitas Anak Panti Asuhan Harapan yang Diadopsi di Luar Negeri"
Apa ini?
Kamu harus ingat
anak-anak yang kamu kirim ke luar negeri.
Kejahatan mengerikan yang kamu lakukan.
Kenapa ini disebut kejahatan?
Aku mengirim mereka ke keluarga kaya.
Mereka bisa menikmati kemewahan yang hanya bisa mereka impikan.
Beraninya kamu berbisnis dengan anak-anak malang itu?
Kamu bukan manusia.
Omong kosong apa itu?
Semua adopsi di berkas ini dibatalkan.
Sama seperti Min Seol-Ah ku.
Kita mau ke mana, Ayah?
Menemui kakakmu.
Kakakku?
Ya. Kakakmu sakit.
Jadi, kami butuh bantuanmu, Anna.
Bisakah kamu melakukan itu untuk kami?
Itu kali pertamaku mendengar
aku punya kakak yang sakit.
- Aku tidak mencuri! - Diam!
Ayolah.
Ayah! Bisa beri tahu mereka?
Semua anak-anak
diusir setelah menjalani transplantasi sumsum tulang.
Mereka dideportasi.
Kamu mengirim anak-anak miskin ke luar negeri untuk mencari uang?
Saat sudah tidak berguna, kamu menjebak dan mencampakkannya?
Dengar. Aku tidak tahu soal itu.
Bagaimana aku tahu perbuatan orang tua angkatnya kepada mereka?
Semua ini direncanakan saat kamu mengirimnya ke luar negeri.
Itu caramu membangun gedung senilai puluhan juta dolar.
Bisakah kamu membuktikan itu?
Haruskah ada bukti
untuk dosa?
Bukti komunikasimu dengan dokter Min.
Aku tahu betul bahwa dia..
mencuci uangmu.
Kamu memecahkan banyak kasus detektif.
Kamu sebegitu inginnya tidak bercerai?
Tapi coba tebak?
Kamulah penyebab anak itu menjadi seperti itu.
Kamu membunuhnya karena kamu meninggalkannya.
Kamu tahu apa sampai berhak mengatakan itu?
Mohon ampun dan tanggung jawablah
atas perbuatan tercela yang kamu lakukan.
Aku akan mengungkap semua perbuatanmu kepada Min Seol-Ah.
Aku sudah bertahun-tahun di dunia politik.
Kamu pikir aku tidak punya kartu As?
Salah satunya adalah suamimu, Joo Dan-Tae.
Jika kamu penasaran, haruskah aku meneleponnya?
Lepaskan aku. Lepaskan.
Lepaskan!
Dasar kamu...
Bangun.
Aku akan membunuhmu.
Pak, aku di sini.
Pak, ini aku, Oh Yoon-Hee. Kamu di dalam?
Pak, aku akan masuk, ya.
Anggota Kongres Cho, kamu belum pulang?
Pak?
[ Keluarga Oh Yoon-Hee ]
Kenapa foto-foto Bae Ro-Na...
[ Keluarga Oh Yoon-Hee ]
Datanglah ke rumahku dan kembalikan semua uang yang kuberikan.
Jika tidak, aku pasti akan menghancurkan hidup putrimu.
[ Suami ]
Aku mengenalnya.
Pergilah dari sini.
Aku akan mengurus sisanya.
Seorang pria tewas.
Percayalah kepadaku dan pergilah.
Pergilah sekarang. Pergi dari sini.
Pergilah sekarang.
[ Shim Soo-Ryun ]
Nomor yang Anda tuju...
Di mana dia?
Aku tidak melihat apa pun.
Aku tidak tahu apa-apa. Aku tidak melihat apa pun.
Kamu yakin itu sudah beres?
Reputasi sekolah hampir jatuh.
Perisakan berkelompok?
Itu terjadi pada cucuku sendiri?
Kamu tahu bagaimana reputasi sekolah.
Itu sekolah swasta terhebat dengan tradisi 50 tahun.
Maafkan aku, Ayah.
Ini tidak akan pernah terulang lagi.
Kenapa Ha Eun-Byeol melakukan hal semacam itu?
Seolah-olah dia tidak punya panutan.
Sudah cukup, Bu.
Ayah? Suamiku mengatur makan malam ini
untuk membangkitkan semangat Ayah.
Ya. Resor barumu menerima ulasan bagus.
Ya. Bulan lalu, kami mendapat keuntungan tertinggi lagi.
Kamu pebisnis yang baik dan kamu menuruninya dari orang tuamu.
Ini sebabnya latar belakang keluarga penting.
Aku pamit.
Aku harus kembali ke klinik.
- Duduklah. - Nikmati sisa makanannya.
Kubilang duduk.
Makan malam belum selesai.
Apa kubilang?
Kubilang Ha Yoon-Cheol tidak akan suka makanan sajian lengkap seperti ini.
Cheon Seo-Jin, apa ada masalah?
Kalian bertengkar?
Kudengar kebun anggur orang tuamu kesulitan.
Kamu butuh uang?
- Jadi, ini soal apa? - Ayah.
Astaga. Keberanianmu lebih sedikit daripada anak ayam belajar berenang.
Aku minta maaf karena menjadi diriku.
Permisi.
Jika kamu terus mengecewakan ayah,
aku akan menempatkan Seo-Young di Yayasan Cheong A.
Apa maksud Ayah?
Kenapa Seo-Young...
Tidak. Aku akan mewarisi yayasan pada waktunya.
Aku akan mengurus semuanya dengan baik.
Memperluas yayasan
mungkin lebih mudah dengan dukungan mertua Seo-Young.
Jika Ayah memberiku kesempatan, aku yakin bisa bekerja dengan baik.
Jangan terlalu serakah. Itu milikku.
Kenapa kamu menikahi pria bodoh itu?
Ayahmu tidak pernah membiarkan apa pun berantakan.
"Ayahmu"?
Ya, ayah dan ibumu yang mewah.
Kenapa mereka tidak pernah gagal menunjukkan
mereka membenci suami putri sulung mereka?
Apa yang membuatmu sangat tidak senang?
Aku membanggakanmu di depan mereka. Bisakah setidaknya juga berusaha?
Apa yang tidak kulakukan untuk berusaha selama ini?
Aku sudah cukup berusaha.
Kenapa mereka sangat membenciku?
Apa karena orang tuaku miskin dan lugu?
Atau karena mereka pemilik kebun anggur?
Jika begitu membenci itu, mereka seharusnya tidak merestui kita.
Aku tidak akan menikahimu andai tahu mereka akan menyiksaku!
Kamu pasti sangat menyesali ini.
Aku bahkan tahu kamu memberi Oh Yoon-Hee 100.000 dolar.
Jadi, kamu kurang ajar karena tidak ada lagi yang perlu disembunyikan?
Kamu yang meninggalkan cinta sejatimu untuk mendatangiku!
Itu keputusanmu!
Kamu tahu tingkahmu makin menggelikan?
Aku benci semua hal tentangmu,
tapi perasaan rendah dirimu
yang begitu dalam hingga tidak bisa melupakannya
adalah yang terburuk.
Hei.
Hei! Berhenti!
Sial.
Sial!
Kamu sudah pulang.
- Kapan kamu pulang? - Belum lama ini.
Kamu menelepon, bukan?
Aku tertidur saat dipijat.
Maafkan aku.
Kamu pasti sangat lelah
sampai harus dipijat.
Ketiduran pula.
Tidurku tidak nyenyak belakangan ini dan itu berdampak buruk bagiku.
Pengacara Lee ada di ruang kerjamu.
Aku menyiapkan anggur dan camilan ringan.
Baiklah. Terima kasih.
Astaga.
- Biar kubawakan. - Terima kasih.
Aku akan menikmati kudapannya.
Aku terkejut saat kamu tiba-tiba menelepon.
Ada apa? Apa anak-anak membuat geger lagi?
Tidak. Hari ini, aku ingin membahas bisnis.
Rencana rekonstruksi Desa Bosuk akan diumumkan dalam tiga bulan.
Kami berencana membangun Hera Palace kedua.
Bukankah Desa Bosuk menolak untuk rekonstruksi berkali-kali?
Karena negosiasi kompensasi.
Kudengar Desa Cheongryong adalah kandidat yang lebih memungkinkan.
Tujuh unit Desa Bosuk sedang dijual.
Jika kita mengumpulkan lebih banyak, mungkin maksimal sepuluh unit.
Kita hanya perlu menginvestasikan 2 juta untuk penghasilan 8 juta
melalui kesepakatan yang menguntungkan ini.
Sebanyak itu?
Tapi atas nama siapa?
Tentu saja, kita akan memakai nama pinjaman.
Aku juga sudah menemukan seseorang.
Astaga, Pimpinan Joo. Kamu sungguh andal dalam menyelesaikan masalah.
Kamu seperti ibuku.
Tapi jika itu Desa Bosuk, bagaimana dengan Min Seol-Ah?
Bukankah dahulu dia tinggal di sana?
Ya.
Itu sebabnya aku mengecualikan Dokter Ha dari proyek ini.
Karena dia membuat anak-anak kita bekerja sukarela
selama 20 jam akibat insiden Min Seol-Ah,
dia harus tahu konsekuensinya karena mengecewakan kita.
Keputusan bagus.
"Mari berhenti menyalahkan orang lain."
"Apa manfaatnya bagi sekolah
untuk menjebak orang tidak bersalah sebagai penyerang?"
- Astaga, apa yang dia pikirkan? - Sampai jumpa di taman.
Meskipun Bu Oh adalah cinta pertamanya,
istrinya melihat tepat di samping cinta pertamanya itu.
Kurasa mertuanya yang jahat telah membuatnya gila.
Astaga, dasar pecundang.
Aku belum selesai.
Rumah yang dahulu ditinggali Min Seol-Ah juga termasuk.
Apa?
Tapi kenapa kamu menyertakan rumah orang yang meninggal?
Penyewa membakar unit itu dan bunuh diri.
Jadi, pemiliknya menjualnya dengan harga murah.
Itu penawaran bagus. Jadi, aku ingin membelinya pekan ini.
Ya!
Itu bagus untuk kita.
Kita bisa menghapus Min Seol-Ah dari hidup kita sepenuhnya.
Baiklah, ayo.
Gadis itu sebenarnya berguna bagi kita.
Joo Dan-Tae.
Kamu tidak akan pernah mendapatkan keinginanmu.
Aku tidak akan membiarkan itu terjadi.
Ada apa? Kenapa kamu begitu marah?
Jangan katakan apa pun dan lakukan apa yang kumau hari ini.
Kenapa wanita menarik sepertimu
menikahi pria seperti Ha Yoon-Cheol?
Aku mendambakan sesuatu yang tidak semestinya kumiliki
dan mengira itu cinta.
Aku terlalu bodoh dan gegabah.
Kemarilah.
Mulai sekarang, tidak ada yang tidak bisa kamu miliki.
Anggota Kongres Jo Sang-Heon, yang ketahuan terlibat
dalam skandal Aktris A,
ditemukan tewas di kamar mandi di vilanya.
Polisi menyatakan bahwa Anggota Kongres Cho mungkin mabuk
dan tergelincir di kamar mandi, menyebabkan perdarahan otak.
Belum ditemukan tanda-tanda pembunuhan.
BFN akan melakukan autopsi
untuk mencari tahu penyebab kematiannya.
- Polisi juga... - Dia ditemukan di kamar mandi?
Ada yang tidak beres.
Mereka akan mengadakan pengarahan begitu hasilnya keluar.
Halo?
Ini Kantor Polisi Songpa.
Kami melakukan wawancara saksi
terkait kematian Anggota Kongres Jo Sang-Heon.
Bisakah kamu datang ke kantor polisi?
Orang terakhir yang bicara dengannya di telepon adalah kamu.
Kamu harus datang sekarang.
Bu Oh. Bu Oh?
Jika kamu berteriak, aku akan membunuhmu.
Jangan berbalik.
Siapa kamu?
Jawab saja pertanyaanku.
Kenapa kamu kabur dari rumah Jo Sang-Heon?
Itu aku...
Aku tidak membunuhnya.
Dia sudah tewas saat aku tiba di sana.
Itu benar, percayalah kepadaku.
Kenapa kamu pergi ke sana?
Aku diancam.
Dia pikir akulah
yang mengungkapkan skandal dengan aktris itu.
Jadi, aku ke sana untuk menjelaskan.
Ada seseorang di dalam rumahnya.
Aku mendengar suara getaran telepon.
Aku juga melihat tas wanita di sofa.
Tidak penting apa yang kamu lihat.
Pergilah ke kantor polisi
dan katakan kamu melihat Jo Sang-Heon tewas di toilet.
Selain itu, tidak ada yang kamu lihat
atau dengar pada hari itu.
Kenapa aku harus berbohong seperti itu?
Jika kamu ingin menyelamatkan nyawa putrimu,
sebaiknya kamu turuti perkataanku.
Sebagai balasannya,
aku akan memberimu informasi penting.
Kamu tampak cantik,
putriku.
[ Mendiang Min Seol-Ah ]
Kamu tidak sendirian lagi.
Ibu akan selalu bersamamu.
Putraku yang terbaik!
- Sampai jumpa! Aku mencintaimu. - Jangan terlalu banyak mengudap.
Kamu harus berdiet.
Aku juga mencintaimu!
Shim Soo-Ryun, aku iri padamu.
Joo Seok-Hoon akan memainkan resital piano
dan Joo Seok-Kyung akan bernyanyi untuk upacara penerimaan.
Kudengar beberapa tamu luar biasa akan datang tahun ini.
- Bu Cheon! - Halo.
Bu Cheon! Ada apa dengan dokter Ha?
Bagaimana bisa dia memihaknya?
Dia mengacaukan semuanya.
Aku membujuk Direktur
dan anak-anak dihukum seringan mungkin.
Jadi, kita lupakan saja.
Mereka harus bekerja sukarela selama 20 jam.
Bagaimana mungkin Yoo Je-Ni melakukan hal serendah itu?
Berapa kali kamu mengecewakan kami seperti ini?
Kalau begitu, mari luruskan semuanya sekarang.
Pastikan kamu tidak terlibat denganku lagi.
Baiklah. Mari kita lakukan itu.
Kamu pikir aku akan takut?
Kamu bukan satu-satunya guru les.
Kelas sudah siap dimulai, Bu Cheon.
Semuanya sudah duduk?
Tunggu. Kelas apa? Apa maksudmu?
Bu Cheon
adalah kepala baru jurusan seni semester ini.
- Apa? - Apa?
Aku kepala departemen seni,
yang akan mengawasi upacara penerimaan kalian.
Seperti yang kalian tahu, tidak ada murid terbaik tahun ini.
Jadi, Joo Seok-Kyung, yang mendapat posisi kedua akan adakan resital.
Tolong bantu dia.
Upacara penerimaan
adalah acara penting yang membanggakan tradisinya.
Banyak musisi terkenal akan diundang sebagai tamu.
Bukan hanya Joo Seok-Kyung, tapi kalian harus berlatih keras.
Wajah asli Anggota Kongres Jo Sang-Heon,
yang mensponsori banyak panti asuhan bertahun-tahun telah terkuak,
dan menggemparkan publik.
Setelah dikirim ke luar negeri, Anggota Kongres Cho membuat
anak-anak menjalani transplantasi sumsum tulang dan dideportasi,
menghasilkan jutaan dolar dalam prosesnya.
Polisi menangkap Pak Min, direktur Panti Asuhan Harapan,
yang berkolusi dengan Anggota Kongres Joo untuk menjalankan adopsi
dan penyidikan sedang dilakukan.
Aku akan memberimu informasi penting.
Dua hari dari sekarang,
mereka akan merilis berita soal pembangunan kembali Desa Bosuk.
Kamu harus membeli unit 3-501,
yang sedang dijual besok.
[ Proposal Pembangunan Ulang Desa Bosuk ]
[ Desa Bosuk, Unit 1, 2, 3 ,4 ]
[ Hera Palace ]
Desa Bosuk akan dibangun ulang?
"Anggota Kongres Jo terlibat dalam Penjualan Organ Ilegal"
Pastikan aku tidak terlibat dalam hal ini.
Jangan khawatir, Pak.
Pak Yoon.
Kenapa kamu tidak menjawab telepon semalam?
Kondisi Yoo Je-Ni tiba-tiba memburuk. Jadi, aku tidak menyadarinya.
Maaf, Pak.
Kamu di rumah sakit?
Kamu tidak pernah mengecewakanku.
Kamu menggonggong saat aku menyuruhmu
dan menggigit saat aku ingin kamu seperti anjing yang setia.
Benar, bukan?
Sudah 20 tahun kamu bekerja untukku, bukan?
Aku tahu betapa sulitnya ini, Pak Yoon.
Kamu boleh pergi.
Yoon Tae Ju.
Apa anjingku sudah terlalu tua?
Tugasmu sudah selesai.
Kerja bagus,
Joo Hye-In.
Sayang. Joo Hye-In...
Pasien Joo Hye-In telah meninggal
Jam 23.35, 17 Desember 2019.
Maafkan aku...
Aku tidak bisa melindungi Joo Hye-In.
Joo Hye-In...
[ Mendiang Joo Hye-In ]
Sekarang saatnya berpamitan.
Kamu sudah melalui banyak hal.
Aku ingin sendirian.
Baiklah, aku mengerti.
Aku akan ke mobil bersama anak-anak.
Ayo.
[ Rumah Sakit Hamin ]
1.., 2, kejut!
Isi daya 250.
Mengisi 250.
1.., 2, kejut!
Tanda vitalnya sudah kembali.
Joo Hye-In dalam bahaya.
Aku takut Pimpinan Joo akan mencoba membunuhnya sendiri.
Bunuh Joo Hye-In..
seperti yang diinginkan suamiku.
Itu satu-satunya cara kamu dan Joo Hye-In akan hidup.
Ada obat yang membuat jantung berhenti untuk sementara.
Setelah pemakaman, bawa Joo Hye-In ke tempat yang aman.
Jika kamu terlambat sedetik saja, dia mungkin tidak akan siuman.
Halo?
Dia sudah siuman.
Selama ini dia disuntik dengan obat tidur.
Jadi, dia butuh perawatan intensif untuk sementara.
Terima kasih banyak.
Aku tidak akan pernah melupakan kebaikanmu.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
"Bagian Dua akan segera dimulai"
[ Kantor Real Estat Dalhyun ]
Apa? Benarkah? Unit 501 di Gedung 3 sedang dipasarkan?
Ya, dijual dengan harga yang sangat terjangkau.
Banyak orang menelepon dan menanyakannya.
Apa itu belum terjual?
Tapi kamu tahu apa yang terjadi di sana, bukan?
Ada kecelakaan di sana.
- Kecelakaan apa? - Astaga.
Seorang anak kecil tinggal di sana sendirian.
Dia membakar tempat itu dan bunuh diri.
Itu diberitakan di mana-mana.
Maksudmu di sanalah...
Namun, pemiliknya setuju membayar biaya renovasinya.
Jadi, itu akan menjadi rumah baru.
Itu menghadap selatan. Jadi, banyak sinar matahari.
Tidak apa-apa.
Terima kasih.
Aku membiarkannya. Aku bisa saja membalasnya.
Lalu kenapa kamu tidak melakukannya? Ini membuat ibu sangat kesal.
Aku terpaksa.
Bagaimana jika dia meminta kompensasi lagi seperti sebelumnya?
Kita tidak bisa pindah dari sini.
Jika kamu tidak percaya informasi yang akan mengubah hidupmu,
maka biarlah.
Pilihannya ada padamu.
[ Proposal Pembangunan Ulang Desa Bosuk ]
Baiklah. Aku akan percaya saja.
Siapa yang peduli jika ada yang mati di sana?
Dia sudah hidup dengan sepenuhnya. Apa yang salah dengan itu?
Kamu tidak bisa membuktikan penghasilanmu 3 bulan terakhir,
dan kamu pernah terlambat membayar tagihan.
Jadi, kami tidak bisa memberimu pinjaman.
Begitu rupanya.
Siapa yang akan memberikan pinjaman 20.000 dolar
saat jaminannya hanya satu unit kecil?
Siapa yang akan memberikan pinjaman kredit
jika kamu bukan pegawai tetap?
Kita harus meminta para ahli untuk menaksir bangunannya dahulu.
Jadi, kami tidak bisa memberimu pinjaman hari ini.
[ OK Cash ]
Kamu harus menandatangani kontraknya sebelum tengah malam.
[ Simple Loans, bunga rendah, pembayaran terjamin ]
Kamu pasti terburu-buru.
- Berapa? - 20.000 dolar.
Bagaimana dengan jaminan?
Bisakah aku menggadaikan rumah ini?
Kamu punya surat-suratnya?
Ini.
Kami punya tarif bunga yang tinggi.
Astaga.
Kamu bisa mengatasinya?
Ya.
Berikan pinjamannya.
Ini. Tanda tangani ini.
Di sini?
[ Memorandum Pengabaian Benda ]
[ Oh Yoon-Hee ]
Pak!
Pak. Aku sedang terburu-buru. Ada orang di sini?
Pak!
Astaga, kenapa ribut-ribut?
Kenapa kamu kemari selarut ini?
[ Oh Yoon-Hee ]
Oh Yoon-Hee menandatangani kontraknya semalam.
Kerja bagus.
Aku akan meneleponmu nanti.
Kamu sudah bangun?
Kamu sebaiknya tidur lagi. Kamu baik-baik saja?
Ya. Aku sudah merasa jauh lebih baik. Terima kasih.
Omong-omong, kamu pergi ke pemakaman Anggota Kongres Cho?
Sedikit sekali yang datang.
Karena dia terlibat skandal perselingkuhan dan adopsi.
Ini sebabnya kamu harus menjalani hidup yang bersih.
Aku mau ke gimnasium.
Ada apa denganmu?
Apa?
Bukan apa-apa. Kamu pasti mengganti parfummu.
Aromanya enak.
Apa maksudmu?
Seseorang membeli rumah itu?
Aku datang pagi-pagi sekali,
tapi seseorang membeli tempat itu kemarin.
Kamu ingin tahu siapa dia?
Oh Yoon-Hee?
Dia...
Astaga, kamu percaya ini?
Aku ragu dia tahu soal pembangunan ulang itu.
Serendah apa pun moral seseorang,
apa dia tidak akan merasa bersalah pindah ke tempat itu?
Putrinya diterima menggantikan slot Min Seol-Ah,
dan kini dia bahkan mengambil rumahnya? Itu kejam.
Aku akan meneleponmu nanti.
Makin aku mengenalnya, dia makin tidak terduga.
Oh Yoon-Hee.
Dia terus membuatku kesal sejak kali terakhir.
Astaga.
Sial!
Kenapa tidak ada artikel? Ini membuatku gila.
Tunggu. Mungkin ini bukan hari saat mereka mengumumkannya.
Benar.
Coba kulihat...
Jika ini tidak sesuai harapan,
habislah aku.
Aku datang.
Hei, kenapa kamu mengunyah camilan pagi-pagi sekali?
Siapa namamu tadi?
- Pak, ada surat. - Nona Kim.
Pakaianmu bagus dan cerah.
Apa ini musim panas? Siapa yang menyuruhmu menaikkan suhu ruangan?
Kalian hanya membuang semua uang itu karena tidak membayarnya?
Apa ini? Kenapa tidak ada nama di sini?
Tunggu, apa ini?
Astaga.
Apa ini?
"Aku tahu perbuatanmu saat ini"
"Nomor tidak dikenal"
Orang gila ini...
[ Bangsal VIP Rumah Sakit Cheong A ]
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
"Nomor tidak dikenal"
"Aku tahu perbuatanmu saat ini"
"Aku tahu perbuatanmu saat ini"?
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Tunggu, bedebah ini bahkan tahu tempat kerjaku.
Ini membuatku gila!
Tapi mata mengerikan itu.
Aku yakin pernah melihatnya di suatu tempat.
Di mana itu?
Kenapa kamu tidak bilang bahwa kamu kehilangan jam itu?
Itu tidak penting sekarang!
Aku akan dicurigai sekarang!
- Pimpinan Joo. - Lepaskan aku.
Dokter Ha! Kenapa kamu tidak bisa menemukannya di taman malam itu?
Apa kamu buta?
Kenapa kamu marah padaku padahal kamu yang menghilangkannya?
Hei! Andai saja kamu melihatnya dengan lebih baik!
Astaga, aku sangat ingin memukulmu sekarang.
Astaga, menyebalkan sekali.
Spanduk yang digantung di atas air mancur
dan rekaman yang diunggah di situs sekolah.
Ada yang tidak beres.
Bagaimana jika Min Seol-Ah benar-benar tidak bunuh diri?
Bagaimana jika salah satu dari kita membunuhnya?
Itu sebabnya kita diancam seperti ini.
Sejujurnya,
yang memimpin semua ini adalah Pimpinan Joo.
Kamu yang pertama menyarankan agar kita memindahkan jasadnya
ke apartemen Min Seol-Ah.
Mungkin kamu merasa gelisah dan ingin segera mengurusnya.
Jadi, kamu melibatkan kami
dan bahkan membakar apartemen Min Seol-Ah.
Kamu membakar rumahnya?
Astaga. Pimpinan Joo sangat menakutkan.
Kalau dipikir-pikir, bukankah Seok Kyung
yang paling diuntungkan dari ini?
Dia peringkat kedua setelah Min Seol-Ah.
Jadi, dia bahkan harus melakukan pertunjukan solo.
Inilah yang diinginkan orang ini.
Saling meragukan dan hancur seperti ini.
Yang penting adalah air mancur, rekaman, dan arloji itu.
Itu artinya seseorang tahu apa yang kita lakukan.
Berarti ada saksi.
Kita harus mencari tahu siapa dia.
Prioritas kita adalah menemukan siapa yang mengancam kita.
Ada seseorang yang paling kucurigai.
Siapa itu?
Orang yang memiliki rekaman itu,
orang yang tidak ada di sini sekarang,
dan orang yang tidak hadir di malam pesta.
Maksudmu Shim Soo-Ryun?
Kenapa Shim Soo-Ryun melakukan itu? Anaknya juga terlibat dalam hal ini.
Kamu benar.
Hanya Shim Soo-Ryun yang tidak ada.
Dan dia bersikap sensitif tiap kali kita menyebut Min Seol-Ah.
Benar, bukan?
Dia tidak datang ke pesta malam itu
dan bahkan pergi saat upacara pencahayaan.
Bagaimana jika
Shim Soo-Ryun benar-benar melihat kita?
Dia bilang
dia tidak enak badan. Jadi, dia tinggal...
Apa yang terjadi?
Istrimu, Bu Shim, juga terus meneleponnya.
Aku merasa bersemangat, berpikir untuk berkencan denganmu.
Jangan hiraukan aku dan selesaikan pekerjaanmu.
Pimpinan Joo, kamu mau ke mana?
Apa yang terjadi?
Sejak kapan kamu mulai melakukan hal-hal di belakangku?
Kamu tidak tahu aku memasang kamera CCTV di ruanganku?
Maaf, Pak.
Kamu minta maaf?
Katakan apa yang kamu rencanakan dengan istriku!
Aku menyelamatkanmu dari jalanan dan memberimu pekerjaan.
Namun, kamu mengkhianatiku?
Katakan sekarang. Kamu bilang apa kepada istriku?
Kamu tidak akan pernah bisa lolos dariku. Mengerti?
Terima kasih sudah merawatku selama ini.
[ Telepon Berakhir ]
Sekretaris Cho. Kemari!
Bawa Yoon Tae-Ju kepadaku sekarang juga.
Bawa dia kepadaku, hidup atau mati.
Baik, Pak.
Kamu sudah menyelidiki yang kuminta?
Ini catatan telepon istrimu.
Apa ada yang janggal?
Aku mencari nomor yang sering dia hubungi belakangan ini,
dan itu agensi detektif.
"Agensi detektif"?
Maksudku, haruskah kita bertindak sejauh ini?
Kita tampak sangat menyedihkan.
Apa maksudmu? Aku yakin dia merencanakan sesuatu.
Kamu harus bergabung dengan kami karena kamu pengacara.
Hei, itu dia.
Kita bisa kehilangan dia. Cepat!
Ayo. Pakai sabuk pengamanmu.
[ Agensi Detektif Aram ]
Siapa kalian?
Dia memintamu
mencari tahu tentang apa?
Aku akan bertanya lagi. Kenapa dia datang menemuimu?
Aku tidak bisa mengatakannya karena itu informasi rahasia.
Beri tahu dia sebelum aku mematahkan lengan dan kakimu.
Baiklah, akan kuberi tahu.
Aku akan memberitahumu semuanya. Jadi, tolong jangan sakiti aku.
Bagaimana kabarmu?
Maaf karena ibu jarang berkunjung.
Sudah kuduga!
Sedang apa kamu di sini?
Bagaimana kalian tahu aku di sini?
Apa-apaan ini?
Kamu bahkan menyediakan rumah abu untuk Min Seol-Ah?
Kenapa kamu sangat terobsesi dengannya?
Apa hubunganmu dengannya?
Apa maksud kalian?
Kamu yang mengancam kami selama ini?
Kamu yang mengungkap rekaman anak-anak kita?
Aku benar-benar memercayaimu. Teganya kamu melakukan ini!
- Teganya... - Tenanglah.
Astaga. Kamu bahkan menyimpan abunya di dalam guci.
Kamu ibu Min Seol-Ah atau apa?
Coba kulihat.
Ini bukan Min Seol-Ah.
Siapa dia?
Dia putriku.
Apa?
Dia baru saja meninggal.
- Katakan sesuatu. - Astaga...
Begini...
- Awas. - Kamu baik-baik saja?
Kenapa kamu menyalahkannya seperti itu?
Astaga.
Apa?
Apa katamu?
Perselingkuhan?
Ya. Wanita di foto itu
memintaku mencari tahu soal perselingkuhan suaminya.
Dia pikir suaminya berselingkuh darinya.
Aku sungguh tidak bisa mengungkap informasi pribadi seperti ini.
Sudah kubilang, itu saja!
Jika pria ini datang ke sini,
katakan padanya aku curiga suamiku berselingkuh.
Lalu? Kamu menemukan sesuatu?
Tidak. Aku sudah mencoba, tapi menyerah.
Dia pria yang cukup teliti.
Jadi, aku tidak menemukan hal yang tidak biasa.
Pimpinan Joo sangat jahat.
Bagaimana bisa dia menyembunyikan putrinya yang sakit di rumah sakit?
Aku tahu.
Aku tidak bisa membayangkan betapa beratnya bagimu, Shim Soo-Ryun.
Aku hampir menangis.
Jadi, selama ini kamu sibuk karena putrimu?
Maaf karena tidak memberi tahu kalian.
Kamu tidak perlu minta maaf.
Orang yang berusaha merahasiakannya adalah yang salah.
Kudengar Min Seol Ah bunuh diri.
Tapi putriku sakit keras,
dan aku terlalu sibuk.
Itu pasti sangat sulit bagimu.
Anggap aku kakakmu sekarang, dan andalkan aku mulai sekarang.
Kita sudah lama saling mengenal.
Omong-omong, apa dia anak yang lahir dari perselingkuhan?
Jika tidak, untuk apa Pimpinan Joo menyembunyikannya?
- Bukankah begitu? - Bu Cheon.
Apa maksudmu?
Kenapa kamu kasar sekali padahal dia baru kehilangan anaknya?
Kamu di sini?
Kenapa kamu tidak menjawab teleponku?
Ayo.
Maafkan aku.
Mereka mengikutiku ke rumah abu. Jadi, aku terpaksa.
Aku ingin merahasiakannya karena dia sudah meninggal.
Jangan minta maaf, itu salah mereka.
Kamu harus mengambil kesempatan ini
untuk dekat dengan para wanita Klub Hera.
Aku tidak mempermasalahkannya. Jadi, jangan hiraukan aku.
Di mana kamu?
Kurasa suamiku mengetahui sesuatu.
Kamu harus segera pergi.
- Naik penerbangan pertama... - Aku sudah
berkemas dan akan ke bandara.
Syukurlah. Ingatlah untuk meneleponku saat kamu tiba.
Tidak, kesepakatan kita berakhir di sini.
Aku tidak akan pernah meneleponmu sekarang.
Jaga dirimu baik-baik.
Terima kasih, Pak Yoon.
Pimpinan Joo.
Ini loyalitas terakhirku.
"Dua bulan kemudian"
Apa ini?
Aku menemukan ponsel ini di dalam unit ventilasi udara.
Baiklah. Siapa ini?
Dia bukan penghuni di sini.
Aku yakin dia akan kembali untuk itu.
Seok Kyung, flumu makin parah.
Besok adalah upacara penerimaan,
tapi kamu tidak bisa tampil solo.
Kamu harus ke rumah sakit.
Kurasa Joo Seok-Kyung tidak akan bisa tampil.
Aku tahu kamu giat berlatih. Jadi, maaf harus seperti ini.
Ini penampilan penting, dan kami tidak bisa merusaknya karenamu.
Kita butuh seseorang untuk menggantikan Joo Seok-Kyung.
Tapi kita tidak punya banyak waktu.
Apa ada yang ingin mengajukan diri?
Aku akan mencobanya.
Benarkah? Kamu yakin?
Ya, biar kucoba.
Kalau begitu, biarkan Ha Eun-Byeol melakukan solo
Aku juga ingin
mencobanya.
Bae Ro-Na, kamu sudah gila?
Kamu harus sadar diri.
Benarkah?
Kalau begitu, bagaimana kalau kita dengarkan kedua penampilan kalian
dan memilih orang yang lebih baik?
Siapa yang mau lebih dahulu?
Aku menikmati penampilan kalian. Sekarang aku yang memutuskan.
Lagu ini
lebih baik dinyanyikan oleh Bae Ro-Na dalam segala aspek.
Bae Ro-Na, kamu bisa tampil solo besok.
Terima kasih, Bu Cheon. Aku berjanji akan tampil bagus.
Kamu harus melakukan yang terbaik untuk upacara penerimaan.
Kamu bisa?
Ya.
Aku akan menantikannya.
Aku meminjamnya di saat terakhir. Tapi itu tampak bagus padamu.
Bae Ro-Na, kamu tampak cantik.
Aku tidak percaya akan tampil
di upacara penerimaan SMA Seni Cheong A.
Ibu, aku tidak bermimpi, bukan?
Kudengar banyak pebisnis dan wanita terkenal akan hadir.
Aku akan bekerja dengan baik seperti Ibu.
Anak-anak mengejekku karena masuk daftar tunggu,
tapi aku akan memberi mereka pelajaran. Tunggu saja.
Lakukanlah. Ibu sangat bangga padamu.
Aku tidak percaya betapa senangnya ibu berkat kamu.
Terima kasih.
Tapi kenapa Ibu tampak murung belakangan ini?
Apa ada yang Ibu pikirkan?
Tidak, semua baik-baik saja.
- Ayo. - Baiklah.
Kamu siap? Kita hampir sampai.
Baiklah.
[ Lampu lalu lintas serentak ]
"Upacara Penerimaan SMA Seni Cheong A 2020"
"Selamat, Orkestra Filharmonik Seoul"
"Upacara Penerimaan SMA Seni Cheong A 2020"
Hei, bagaimana?
Baiklah.
Baiklah, kerja bagus.
Bersiaplah, Ha Eun-Byeol.
Ini seharusnya menjadi panggungmu.
Kakekmu datang.
Kamu harus menunjukkan padanya bahwa kamu adalah calon pemilik
SMA Seni Cheong A.
Bae Ro-Na! Bae Ro-Na, kamu baik-baik saja?
Bae Ro-Na! Lihat ibu!
Mari kita... Ayo ke rumah sakit.
Ibu, aku baik-baik saja.
Aku harus tampil.
Bae Ro-Na, kamu terluka parah. Kamu harus ke rumah sakit.
Sudah kubilang aku baik-baik saja!
Cepat! Aku harus pergi ke sekolah!
Aku tidak boleh terlambat! Ibu, cepatlah!
Apa yang harus kulakukan?
Bae Ro-Na, berpegangan yang erat.
Sekarang kita akan memulai
upacara penerimaan SMA Seni Cheong A 2020.
Kamu tidak bisa masuk di tengah upacara.
Minggir. Aku harus tampil di panggung.
- Pertunjukannya belum dimulai. - Kamu tidak boleh masuk.
Hari ini aku tampil solo.
- Aku harus masuk. - Kubilang kamu tidak boleh masuk.
Astaga, yang benar saja! Aku harus masuk! Minggir!
Hei! Dia harus masuk!
Astaga, minggir!
- Kamu baik-baik saja? - Ayo.
Tangkap mereka!
Berhenti!
Lepaskan aku!
Lari terus!
- Ibu. - Bae Ro-Na, pergilah!
Pergi!
Bae Ro-Na, kamu baik-baik saja?
>> Bersambung Ep.7...
[ SUBTITLE BY VIU ] ..::Resync/Edited By Coffee_Prison::..
-- Cuplikan Episode 7 -- [ The Penthouse ]
Shim Soo-Ryun, apa yang kamu pikirkan?
Kamu orang pertama yang bilang bahwa kamu mencintaiku.
Oh Yoon-Hee pindah ke rumah Min Seol-Ah?
Aku yakin dia ada hubungannya dengan Min Seol-Ah.
Apa Min Seol-Ah meninggal karena kalian merisaknya?
Kamu ingin aku mati seperti dia?
Kamu harus melakukan apa pun untuk melindungi anakmu.
Ayah membunuh Min Seol-Ah?
Aku juga ingin tinggal di sini. Aku ingin tinggal di Hera Palace.
Ibu akan melakukan apa pun agar kamu bisa tinggal di sini.